TW:WH3の日本語MODver0.1がリリースされました。詳細はリンク先を参照。
テストバージョンなので、未翻訳、誤訳、空欄、不具合などがあれば作者のブログのコメントで報告してほしいそうです。該当の箇所のスクリーンショットもあると、調べるのがかなり楽になるので、ついでに添付しておきましょう。
直接は気が引ける方は、僕のTwitterやブログ、wikiの掲示板やコメントでもOKです。
カタリンの勢力について
カタリンの勢力名が「氷の宮廷」ではなく「キスレフ宮廷」なのは意図的にそうしたそうです。 The Ice Court とThe Great Orthodoxyの二つの勢力がキスレフを二分していることを表現するために、どちらの勢力名にもキスレフを入れておきたいとのこと。皆さんの反応によっては「氷の宮廷」となるかもしれないそうです。
勢力名の「The Ice Court」と内政画面の「Ice Court」（フロストメイデンを訓練する画面）の二つが存在します。英語だと区別可能ですが、どちらの翻訳も氷の宮廷になるので、ごっちゃになると大変なのもあるそうです。
皆さんはどう思うかコメントにて教えてください。
